Для того, аби ваш блог на WordPress відображав дати українською, слід замінити в папці wp-includes файл locale.php.
Пропоную вже готовий переклад цього файлу в кодуванні UTF-8:

Завантажити locale.php
для українських блогів

А для того, щоб ця дата правильно відмінялася і відображалася в правильному форматі (скажімо 4 серпня, а не 4 серпень), слід встановити мій плагін Ukrainian Date, що, по суті, є видозміною плагу Russian Date.

Завантажити Ukrainian Date

UPD 24.07.08:
Тепер будемо діяти простіше – якщо у вас стоїть російськомовна збірка, то вантажимо ось цей плагін:
[download#1#image]
[download#1#size]

Якщо ж ви використовуєте стандартну англійську збірку, то вам має підійти ось це:
[download#2#image]
[download#2#size]

Процес встановлення, думаю, описувати, не варто. Тож, насолоджуємося!