Намагаючись перекласти двигунець WordPress  на українську мову, я стикнувся з кількома проблемами. Найперше, мене здивувало, наскільки великим виявився файл з висловами двигунця, я знайшов там багато фраз, закладених в двигунець, про які навіть не здогадувався… Наприклад, “Чітер, чи що?” чи “Що, граэшся?”… Головне, не зрозуміло, в яких ситуація вони застосовуються і яким чином їх можна адекватно перекласти.

Другою проблемою є відмінювання деяких слів. Наприклад, не зовсім ясно, що має означати “All” -  “Усе”, “Усі” чи, може,  “Все”…

Викликає плутанину викликає написання звертань до користувача, яке виходить то у величній формі, то в звичайній… (ваш/Ваш), а також синоніми, наприклад, слова “Сategories”, яке серед користувачів вживається як “Рубрики”, а також рідше – “Категорії”. Виходить, в переклад вноситься обидва варіанти цього слова, а вже після усвідомлення цього факту пізно бігати по величезному файлу перекладу і приводити все до спільного “знаменника” (тільки не кажіть мені про “Знайти і замінити”!).

Проте, все ж таки, сподіваюсь, скоро я завершу роботу над перекладом і ми отримаємо українську локалізацію двигунця WordPress версії 2.3.

Tags: wordpress, translate, українська локалізація, український wordpress, wordpress в україні

От звязался людина зі мною через контакту форму, а адресу вказала неправильно. Єдиний вихід - оприлюднити листування:

Алекс Жуков пише:
Добрый день. Я барабанщик группы “Виранда”.
Хотел спросить - как можно разместить тут
более новые композиции , т.к. мы слегка
обновились !))

Моя відповідь:

Привіт! Привіт! З радістю! Можете надіслати мені файлики в архіві на пошту (petyakh[at]gmail.com) , а можете дати лінк, якщо вони вже є десь в неті. Коли буде альбом вже у вас?

Алекс, сподіваюсь, ти прочитав? Відпишись у коментах!

Якщо учорашній охоронець в Інституті фізкультури, де й відбувалася подія, забороняв чомусь мені фоткати нагороди вихованців закладу, що стояли на поличках за склом в холі, то охоронець, що вийшов на варту сьогодні, навіть поцікавився, що таке бологи! Довелося довго пояснювати на прикладі газети. “І що, оце в кожного є своя газета?” - видав він, - “Ну типу так” - нічого не залишалося мені…

Якщо у чорашній день я описав недостатньо, то за мене це чудово зробили Интернетные штучки (до речі, там на першій фотці - “гіперлінк” на мій блог) та SEGR.

Якщо учора найцікавішою мені видалася презентація чуваків з Яндексу (лінк на презентацію), то сьогодні самою живою була перша презентація в актовому залі про WordPress - дуже живо вийшло (презентацію в нет ще не повісили на момент написання посту, але має бути десь тут). Також особисто для мене досить цікавими виявилися презентації про нові методи реклами в блогах та “Наношоп. Інтернет-магазин за 3 хвилини”.

Ще сьогодні вдалося познайомитися з хлопцями з гурту Де Джим - вокалістом Анваром та клавішником Кутером.

Ну, і, отримавши свій безкоштовний обід, я змився

Коротше, вердикт. Все було супер! Організація на рівні! Навіть не дивлячись на те, що це перша подібна подія в Україні. Вимагаю продовження і надалі! Дякуємо Максону та всім причетним!

P.S. Нова порція фото тут (щось решта тегів не додалася… )

Flamber.ru

P.P.S. Єдине, що мене не влаштувало, так це те, що мені не встигли надрукувати нормальний бейджик. Тож, довелося проявити трохи креативу. От, можна зрівняти бейджик Мастерпісера з моїм…

Flamber.ru

Все забуваю запитати… А хтось бачив креативну рекламу life на стінах тунелів київської підземки? Які враження?

Якщо ви хочете весело проводити час та спілкуватися з ровесниками навіть у транспорті, то вам потрібно віднині сідати лише у третій або середній вагон поїзда. Там буде багато молоді! Річ у тім, що київські флеш-мобери оголосили без строковий флеш-моб (що є безпрецендентним випадком в усьому флеш-моб-русі - адже зазвичай акції тривать від кількох секунд до кількох хвилин максимум…) :

“Вы часто ездите в метро, но вам не нравиться, что вокруг вас бабушки и алкаши? Примите участие в новом флешмобе, действующем без ограничения во времени. Теперь заходя в метро просто садитесь в 3 вагон - он теперь объявлен вагоном молодежи. Отныне молодежь будет ездить вместе!”

Тож, якщо бажаєте підтримати акцію, розповсюджуйте цей месседж усіма можливими способами і, можливо, щоденні кілька годин, проведених в метро, перетворяться на яскравий спосіб витрачання часу…

На мій погляд це дуже корисна річ! - Любителі гри на електрогітарі мене зрозуміють. Грати вдома через стандартний підсилювач (30 або 60 Ват) виходить не завжди: незадоволені домочадці або сусіди незабаром попросять вас “прикрити цей клуб”. Але практикуватися треба, а якщо вам надумалося позайматися або пограти собі на радість проти ночі, то терзати струни непідключеного стратокастера буде малоцікаво.

Тому я б особисто, не роздумуючи, придбав би собі такий мініатюрний комбік Vox з навушниками. Цей маленький підсилювач, що працює від двох батарей ААА, ви підключаєте до гітари, в підсилювач включаєте навушники і граєте собі на втіху, нікому не заважаючи. Є три різновиди мініатюрного Vox, що імітують звук підсилювачів Marshall (метал) Mesa Boogie (класичний рок) і звук старого Vox AC30, який використовували the Beatles. Коштує міні-підсилювач Vox в районі $70.

cikavo.com